Mit dem Handy als Dolmetscher durch Slowenien

[KaiA74]

Hallo zusammen,

mal eine Erfahrung von meiner letzten Tour, die mich immer noch beschäftigt. Ich spreche kein Wort Slowenisch und mein Englisch reicht für Tankstelle und Zimmer. In einem kleinen Dorf hinter Kobarid hatte ich einen Platten und bin bei einem älteren Mann auf dem Hof gelandet, der nur Slowenisch und ein bisschen Italienisch konnte.

Ich hab dann so eine KI-App aufgemacht, die übersetzt gesprochen, fast in Echtzeit. Handy auf den Tisch, er redet, das Ding spricht Deutsch, ich antworte, es spricht Slowenisch. Am Ende saßen wir eine Stunde bei Schnaps und Kaffee und er hat mir Geschichten von seinem alten Tomos erzählt. Das war unheimlich und schön zugleich, wie gut das schon klappt. Sogar Witze kamen halbwegs rüber.

Nutzt ihr sowas unterwegs? Oder findet ihr, dass dadurch was verloren geht, das Radebrechen mit Händen und Füßen hatte ja auch seinen Charme. Ich bin mir selbst nicht ganz sicher.

[Zylinder]

Hört sich gut an

wie heist die App die du benutzt

Es gibt ja einige

[TDM-Tom]

das erinnert mich an meinen Südfrankreichurlaub in den Neunzigern, wie ich dem alten Franzosen, bewaffnet mit einer Schrottfinte, versuchte zu erkären , das ich ihn nicht überfallen wollte , sondern nur das Karamba für mein Tankschloß brauchte,,, wie ihr lesen könnt, hab ich es geschafft